Archivo de la etiqueta: traducciones

Llega el veranito y quiero mejorar mi ingles…coño ayuda a la comunidad del software libre

Dentro de las incongruencias del ser humano, tenemos dos muy importantes:

  • las promesas de año nuevo, que nunca se cumplen o quedan lejos del éxito.
  • y con llegada del verano, las miles de ideas de aprovechar el tiempo…”que si me voy de turismo ONGero”, “que si me apunto a clases de ingles”, “que si voy al curro en bici”…pero al final la única bici que ves es las que te hacen dormir la siesta en La2 con la vuelta de españa.

Pero bueno, desde los tomates, no vamos desanimarte en tu intento de mejorar con la lengua de la isla.

Pero ya que te mola el turismo ONGero…¿Por qué no aprovechas tu esfuerzo de aprender ingles, ayudando a la comunidad del software libre?

Ayudaras a proyectos de software libre traduciendo sus textos al español desde el ingles, y además te vale para curriculum, porque es una colaboración con un proyecto.

Desde aquí te pasamos una lista de webs donde hay alojados los textos a traducir al español:

  • Launchpad: es una web montada por Canonical (Ubuntu) donde a parte de proyectos de esta distribución, encontrarás muchos otros proyectos que aprovechan las herramientas que les dan para gestionarlos, entre ellas un panel web de traducción.
  • Transifex: un web que ofrece servicios de traducción a proyectos de software, pero que si el proyecto es software libre se lo da gratuitamente.
  • Traducciones de la wikipedia: aquí puedes además de traducir del ingles al español, al contrario. Y además tienes que esforzarte en la redacción y no son palabras sueltas. Aportas contenido y refuerzas la mayor enciclopedia colaborativa y de cultura libre que no es otra que la wikipedia.

Y de propina Stringlate, es una APP libre que puedes encontrar en F-Droid un “store de APPs libres para Android”, esta te da un formulario muy fácil también para colaborar en la traducción de aplicaciones libres de Android.

¿Sabes algún otro sitio donde se pueda colaborar en traducciones de material libre al español?

Quiero ayudar en el software libre, pero no se programar pero si traducir

Bueno pues hay varios sitios para ayudar a los proyectos de software libre en las traducciones, porque no todo el mundo hablamos ingles.

  • https://translations.launchpad.net/ Launchpad es una forja para proyectos de software libre puesta por la gente de Ubuntu, y entre los servicios que da, están las traducciones, tiene cosas interesantes como sugerencias en las traducciones usando como fuente traducciones de ese idioma en otros proyectos.
  • https://www.transifex.com/ Una web que al estilo de github ofrece planes gratuitos para proyectos de software libre.
  • https://translatewiki.net/ La gente de la wikipedia tan amable como siempre, ofrece una pagina (muy wiki pero con mucho javascript) para las traducciones de proyectos de software libre (incluidos los suyos propios).